Étoile Lyrics

Lyrics


Aujourd'hui, je ne serai pas du mariage
de ma cousine à la mairie
le cortège avance dans l'allée centrale
et moi on me l'interdit

on m'emmène au sous sol d'un institut mental
où j'apprends qu'au fond de moi vit un monstre sale
anormal
des souffrances morales
on me dit qu'il faut qu'il s'en aille
je me baigne dans la piscine du vieil hôpital

sous la douche il me vient une question
une intime conviction
qu'il y a au fond de chacun
un monstre qui une file un coton

il me faut en discuter avec ma chère soeur
on la croit, on la respecte car elle est docteur
dans la boîte, il y a l'espoir
je me lave, au savon noir

il ne faut pas choquer, pas de heurt
sinon on me piègera
plus profond dans cet institut
sinon on me piègera
sous terre, dans ce trou à rat
translation
Today, I will not be at my cousin's
wedding at the town hall
the procession walks down the cental aisle
but it is barred to me

I am taken to the basement of a mental institution
where I am told that inside me dwells
a dirty, abnormal monster,
morally suffering
I am told it must go
I am bathing in the old hospital pool

Under the shower a question occurs to me
an intimate conviction
that there is within each and everyone
a living monster

I must talk to my sister about this
she is trusted and respected, as she is a doctor
in the box, there is hope
I wash myself with black soap

there must be no shock, no clash
or else I will be trapped
more deeply in this institute
or else I will be trapped
under the earth, in this rat hole