Bonnie and Clyde Lyrics

Lyrics


Vous avez lu l'histoire de Jesse James
Comment a-t-il vÈcu, comment il est mort
«a vous a pl?t eh? Vous en demandez encore.
Eh bien, Ècoutez l'histoire de Bonnie and Clyde.
Alors voil‡ Clyde a une petite amie
Elle est belle et son prÈnom c'est Bonnie,
¿ eux deux ils forment le Gang Barrow
Leus nom : Bonnie Parker et Clyde Barrow.
Moi lorsque j'ai connu Clyde autrefois
C'Ètait un gars loyal, honnÍte et droit.
Il faut croire que c'est la sociÈtÈ
Qui m'a dÈfinitivement abÓmÈ.
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde.
Qu'est-ce qu'on a pas Ècris sur elle et moi?
On prÈtend que nous tuons de sang froid.
C'est pas drÙle mais on est bien obligÈ
De faire taire celui qui se met ‡ gueuler.
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
Chaque fois qu'un policeman se fait b?tter,
Qu'un garage ou une banque se fait braquer,
Pour la police on ne fait pas de mystËre,
C'est signÈ: Clyde Barrow, Bonnie Parker.
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde.
Maintenant chaque fois qu'on essaie de se ranger,
De s'installer tranquilles dans un meublÈ,
Dans le toÓt je vois l‡ les tac-tac-tac
Des mitraillettes qui reviennent ‡ l'attaque
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde.
Un de ces quatre si ils tombent vraiment emsemble
Moi je m'en fous c'est pour Bonnie que je tremble.
Quelle importance qu'ils me fassent ls peau
Moi Bonnie je tremble pour Clyde Barrow.
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
De toute faÁon ils ne pouvaient plus s'en sortir
La seule solution c'Ètait de mourir,
'Mais plus d'un les ont suivis en enfer
Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
translation
You read the story of Jesse James
How did he live, how he died,
You enjoyed it eh? You ask for more.
Well listen to the story of Bonnie and Clyde.
So Clyde has a girlfriend
She is pretty and her name is Bonnie,
Together they comprise the Barrow Gang
Their names: Bonnie Parker and Clyde Barrow.
When I met Clyde a long time ago
He was loyal, honest, and straight-arrow.
I guess society
Definitily spoiled me.
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
What haven't they written on her and me?
They say we kill in cold-blood.
It ain't funny but we're obliged
To shut up who starts screaming
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
Everytime a policeman is down
That a gas station or a bank get robbed
For the cops it's not a mystery
It's signed: Clyde Barrow, Bonnie Parker
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde.
Now everytime we try to settle down
To move in peacefully in a furnished apartment
In the roof I see the tac-tac-tac
Of the gattling guns back for another strike
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
One of these days if they really fall together
I don't care it's for Bonnie that I fear.
What does it matter if they kill me
Me Bonnie, I fear for Clyde Barrow
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
Anyway they were trapped
The only solution was death
But more than one followed them in hell
When died Barrow and Bonnie Parker
Bonnie and Clyde, Bonnie and Clyde
Notes
Transcription & translation by David

Trivia: a demo recording of this song was made in 1990 on 4 Track Cassette. Line-up: Tim Gane, Laetitia Sadier, Andy Golding (of The Wolfhounds), G-Man. The idea was to record a proper version and release it on Midnight, but it sadly never happened. Laetitia later recorded this track with Luna in 1995 - see below for details. (Info courtesy of the Wolfhounds' Stereolab page, where you can find an mp3 of this 1990 demo.)